Апостиль и сертифицированный перевод: когда он действительно нужен и как не совершить ошибку?

Многие иммигранты путаются в понятиях «апостиль» и «заверенный перевод».

1. Что такое апостиль простыми словами?

Если сертифицированный перевод подтверждает, что текст переведен верно, то апостиль (Apostille) подтверждает, что печать и подпись на документе — подлинные.

В США апостиль ставится Секретарем штата (Secretary of State).

2. Когда вам нужно апостилировать перевод?

В США чаще всего апостиль на перевод требуется в двух случаях:

• 1. Для использования американских документов за границей. Если вы живете в США и вам нужно отправить в другую страну документ, выданный здесь (доверенность, аффидевит, копия паспорта).

Если же речь о Свидетельстве о Рождении, Свидетельстве о Смерти, Свидетельстве о браке — то Апостиль подтверждает полномочия лица, кто подписал официальный документ.

Когда нужно апостилировать перевод

Чаще всего — для консульств.

Например: вы получаете свидетельство о рождении Украины, Беларуси, России или Республики Казахстан ребенку, родившемуся на территории США. Во многих случаях перевод на русский или украинский язык должен быть нотариально заверен и апостилирован. Все это мы делаем для вас.

3. Нужен ли апостиль для USCIS?

Совет: Перед тем как тратить деньги на апостиль, всегда уточняйте требования конкретного учреждения (университета, банка или суда). Часто достаточно просто сертифицированного перевода.